(#)
(Sirens blaring in distance)
(Machine whirring)
Easy, fellas.
Vamos, um passo de cada vez.
Não sou o meu melhor.
É por isso que estamos aqui, lembras-te?
- Raios! Ajuda aqui, por favor.
Ok, fácil lá.
Deixe-me...
- (Taser buzzs) - (Guarda grita)
Côté: Get him again!
Easy, big fella.
(Grunts)
- Pára com isso. Muito bem, vamos.
Vamos sair daqui agora!
Vamos!
Fitz: Essa é a Donna Masters.
Você a conhece?
Sim, bem, ela é um pouco de... uma lenda que toca bancos em casa.
Arch: Esta fuga foi ontem, em St. Johns.
Qualquer ideia dos dois que estavam com ela?
Kinda difícil de dizer com as máscaras.
Mas, Patty, rebobina isso um pouco se não te importas.
Olha para isto.
É uma batida bastante excessiva para um
cara que já está para baixo para a contagem.
Patty, rewind, freeze it.
Zoom dentro nesse braço, a tatuagem.
Isso é uma faca?
Pode ser uma tatuagem personalizada.
Eu posso olhar para ele.
Mas isso aconteceu em St. John's.
O que tem a ver conosco?
Estes fugitivos estão em fuga aqui em Saint-Pierre.
Marcus: Inspector Fitzpatrick.
Acredito que você e o sargento
Boone já estão familiarizados.
Sim, conhecemo-nos.
Boone: Eu gostaria de dizer que é bom ver você, Don.
Mas ambos sabemos que é uma mentira.
(##)
Você e Boone parecem super doces juntos.
Ha, ha.
Sim, bem.
Não há muito amor perdido entre nós, isso é certo.
É algo que queres falar?
/>Mm-mm.
Ele é apenas um prick.
Todo mundo sabe isso.
Qualquer momento você está pronto para se juntar a nós, Fitz?
Ainda arrastar seus saltos.
Não muito mudanças, não importa o código da área.
Se eu fosse você, Chefe, Eu fecharia a ilha.
Donna Masters é conhecida pelo RNC.
Ela deve ser considerada extremamente perigosa.
Mas ignore isso.
Isso é completamente impreciso.
Donna Masters não tinha história de crime violento.
Na verdade, seu apelido costumava ser a senhora ladrão.
No entanto, este cara, este cara é um canhão solto.
Especialmente a maneira que ele saiu na guarda da prisão.
Desligar tudo vai causar pânico em massa em toda a ilha.
E como sabemos que eles estão aqui?
Boone: Bem, sua van de prisão foi encontrada abandonada
A meio da estrada de burin.
O carro de Stol foi torched
pouco depois em grande banco.
Não há mais nenhum lugar para ir. Eles estão aqui.
Fitz: Ok, Masters.
Ela era famosa por poder entrar e sair do banco em menos
de cinco minutos.
Sua última pontuação foi estimada em um milhão de dólares.
E isso é relevante, porquê?
/>Bem, é relevante, Boone, porque nós, o RNC,
tentamos fazer um acordo com ela, a sentença menor,
Se ela nos dissesse onde estava o saque,
e ela não o faria.
Quanto tempo ela foi apanhada depois daquele assalto?
Ela pode ter esfaqueado o dinheiro aqui em Saint-Pierre?
Donna Masters está aqui para desaparecer na Europa,
não para caçar um pote de ouro.
- Sim.
É verdade. Uma vez que você limpou os costumes em Saint-Pierre,
Você é um voo doméstico para qualquer lugar da UE.
E nós só temos que impedi-la de fazer isso.
Presumo que tenha verificado todos os manifestos do aeroporto
E o ferry.
Yep.
Ok, Patty, apenas para ter certeza,
verificar imagens no outro lado do oceano.
Eles claramente gostam de disfarces, so olhar para quem combina
Suas descrições físicas.
Fitz: Direita, e devemos obter nosso povo nos
portos de entrada, saída, especialmente o aeroporto.
Nele.
Além disso, registros de prisão de três cheques neste cara.
Already did.
Veja se houve algum incidente envolvendo
um preso com este guarda particular da prisão.
Não adicionar à sua carga de trabalho, mas cruz-referência que tatuagem.
- Sim. Se o plano for fugir para a Europa, a Sra.
Masters vai precisar de algum tipo de identificação.
Tenho a certeza que ela não vai querer usar seu próprio.
Mm-hmm.
Ok.
Uh, whoa, whoa, whoa.
Eu não sei o que você está dizendo, mas eu vou com você.
(Seagulls squawking)
Boone: Fitz no cordeiro em Saint-Pierre.
É provavelmente uma boa ideia estar em
algum lugar onde as pessoas não te conhecem.
Ouvi dizer que fez o sargento.
Não sei o que fizeste para conseguir
essa promoção, Bobby, e não quero saber.
A não ser que estejam a escolher nomes de um chapéu hoje em dia.
Arch: Tempo incrível.
Você pode me dizer onde é o lugar mais fácil
Na ilha para um barco aterrar sem ser detectado.
Tenho alguns lugares que posso procurar
e estou mais do que disposto a ajudar.
Mas isso categoriza como um favor.
Sabe, um favor significa...
Ooh, okay.
E, um, o que você tem em mente, Sr. Guarda Costeira?
(Chuckles)
Uma pequena charcutaria e um bom porto.
Carne salgada e vinho doce?
(Chuckles)
Você precisa realmente se manter em um padrão mais alto.
Ok, então, por que não pulamos a carne curada?
Venha para minha casa assim que você terminar.
Hmm.
Encontre-me onde os fugitivos chegaram
em terra, e depois vamos para minha casa.
- Sabes que mais?
Boone, é exactamente por isso que ninguém gosta de ti, está bem?
Você é o único cara que eu sei que diria que esse tipo de merda.
Tem que picada agora, não é?
O'Brien vivendo em sua casa?
Ele é o dono agora, também?
Ok, então estamos feitos!
Clearly, você e Fitz precisam ter um pouco de tempo para fora.
Então vamos sozinhos,
e Boone, eu ligo-te quando tivermos alguma coisa.
Esta pode ser a sua ilha, mas ainda é o meu caso.
Espero que um relatório completo depois de vocês serem
feitos o que quer que esteja planejando fazer.
Configurar uma base de operações no escritório.
Precisamos de uma partilha constante de informações
de todos os oficiais que temos no terreno.
Use this.
Channel 5.
Boone: Pareces um bom polícia.
Tenha cuidado em torno de Fitz.
Donny tem um monte de demônios, que
tendem a aparecer quando ninguém espera.
(Seagulls squawking)
(#))
Então o que foi com todo esse canal 5 coisas com Boone?
Os observadores de aves usá-lo.
Ele vai manter Boone ocupado por um tempo,
Tentando traduzir o que eles estarão falando sobre.
(Chuckles)
Então você sabe muitos falsificadores que ficam aqui ou...
Não, mas conheço um grupo de crianças menores de Newfoundland
numa viagem escolar.
Fitz: Uh-huh.
Arch: E tipicamente eles gostam de beber aqui em baixo.
Polícia! Ninguém se move!
Oh, você pode correr, mas meu
parceiro aqui é um corredor olímpico.
Então, arrisque, mas você
só vai piorar para si mesmo.
Ids. Out. Now.
Here.
Thank you.
Newfoundland.
- São Pedro. - Hmm.
Isso é bom.
Sim, porque é real.
- Onde arranjaste a identificação?
Boone:(Sobre rádio) Como vamos com esses bloqueios de estrada?
(Grupos de Arch)
Boone está tentando pedir aos pássaros para
bloqueios de estrada para proteger o perímetro.
(Chuckles)
É realmente engraçado.
Fitz, não sofra em silêncio.
(Correção de chifre Ship)
Não é muito bom ter
Boone na minha cara.
Meredith continua tentando me chamar.
O serviço continua caindo, e não importa porque...
Acho que sei o que ela me quer dizer.
Os antigos papéis de divórcio?
Provavelmente.
(Inales profundamente)
Anyways.
It will be okay.
(#)
(Cellphone ringing)
You're wrong!
No, I'm not!
Arch: Desculpe interromper.
Illegal para comprar mapas neste país?
Mer...
Meredith.
Olá?
(Inalar profundamente)
Sempre, Gerard.
- Tenha um bom. - Sim.
Vemo-nos mais tarde.
Chefe de reputação Archambault.
Uh, Gerard Bennett.
Uh, posso obter algo em particular?
Mm, você pode dizer que.
(exalação de Gerard)
O que quer de mim, delegado?
Nós não nos importamos com o negócio falso ID que você está executando.
Uh...
Nós não temos tempo para ouvir você negar isso.
Mas és muito bom, a propósito.
Não
- Não.
Reconheces aquela mulher? />Fitz: Claro parece que você faz.
Eu não... não a conheço.
Ela está por toda a Internet.
As pessoas dizem-me que ela está destroçada da prisão
e... ela está no... the... o que eles chamam?
O cordeiro aqui em Saint-Pierre?
Ela esteve aqui à procura de documentos de viagem forjados?
(Scoffs)
Eu faço ids falsos para crianças
que são basicamente já de idade.
Quero dizer, para que eles não tenham de ir a um bocado para uma bebida
Em troca de Deus sabe o que.
Olhe, eu não... Não conheço a mulher.
Ok.
Se ela vem procurando sua marca
de papéis falsos, você me chama.
Eu não...
Minha memória não é o que costumava ser.
A placa ajuda.
(Suspiros)
Essas pessoas com quem ela está,
eles não devem ser confundidos, ok?
Sim, bem, posso cuidar de mim.
Pare de fazer ids falsos.
(Scoffs)
Consider me oficialmente aposentado.
(Sniffles)
(Door abre, dings)
(Conversa indistinta)
Desculpe, o que é tudo isso?
Oh, uh, ordens do chefe.
Verifiquei aquele cara da loja de lembranças,
como você perguntou, Gerard Bennett.
- Mm-hmm. Nada ainda.
Vamos mantê-lo postado.
E o teu namorado está aqui.
Kadeem, você veio aqui.
Para o meu trabalho.
Sim, eu fiz.
Então, você encontrou alguma coisa?
Sim.
Dado as correntes nas últimas 15 horas ou
assim, e tendo em conta as nossas próprias
rotas de patrulha, estou pensando no melhor local possível
Para um ofício para entrar na ilha é aqui.
Uma pequena enseada
na costa nordeste da ilha.
É onde os corredores de rum seria Berth
Sob a capa naquela noite.
Channel 5, você pensou que era engraçado, você?
O que?
Você só parece um cara que
gostaria do banter do pássaro.
É apenas algum tipo de piada para você?
Clarly, o estilo de policiamento de Fitz está esfregando em você.
Você tem sua fechadura para baixo.
Parece que alguém vazou a notícia da fuga do mestre
e seu potencial paradeiro.
Eu só... Pergunto-me quem foi.
Não faço ideia do que estás a
falar, mas claramente o teu chefe
está a levar este caso muito mais a sério.
E onde quer que este mapa conduz, Eu vou com você.
Você me ouve?
Great.
Sergeant Boone...
Eu estava sob a impressão de que estávamos mantendo
A caça por Donna Masters entre nós.
Bem, como eu disse ao meu amigo Fitz aqui,
Eu não sei o que você está falando sobre.
Bem, alguém vazou-o
De uma conta de mídia social anônima.
Agora, tenho que fazer uma conferência de
imprensa, e odeio conferências de imprensa.
O relógio é ticking.
Encontra-os!
Então, o que fazemos aqui?
É o famoso ponto de pouso al
Capone usado durante a proibição
de contrabando de álcool para os EUA.
É um ponto de aterragem perfeito.
Arch: Se eles tivessem um barco,
eles tê-lo-iam gravado na costa talvez.
(#)
There.
Um, dois, três casacos.
Eles poderiam ter torched ele, mas eles não.
Sim, teria causado muita cena.
Eles tiveram que escondê-lo rápido e sujo.
Este deve ter sido Masters e sua tripulação.
Eles estão aqui.
Há escrita sobre ele.
Locações de l'ocean.
Aluguel de boat?
Sim, eu sei onde está.
Ok, vamos.
(#)
Então, o que nós pensamos?
Não sei.
Lugar não parece que ninguém esteve aqui por algum tempo.
(#)
Alguém usou esse trailer recentemente.
Sim, é o tamanho certo para transportar o barco
Que vimos pela praia.
Este lugar parece errado.
Não sei porquê.
Eu odeio admiti-lo, mas eu concordo com você.
(Objects clattering)
O que foi isso?
Someone's no telhado.
(Grunts)
Boone: Stop! Police!
Freeze! Ei!
Estás bem? Eu estou bem.
Não, não, não, espera, espera!
Espera!
Fitz! É uma armadilha!
(Bomb beeping)
(Panting)
Eu posso ver que.
(Motorcycle engine rumbling)
Boone, não se mova.
(Sighs)
Ou esta sala será coberta em partes de nós.
(Bomb beeping)
(Conversa de rádio indistinta em segundo plano)
O perito em explosivos está aqui.
O quê?
/>Desde quando você tem um especialista explosivo?
Sim, sou meio freelance.
Ex-militar de Simone.
Mas ela é realmente boa.
Não, eu sou o melhor.
Além disso, essas placas que seus pés
estão em são muito sensíveis, então
tente segurar ainda ou então, you know, adieu.
(#)
Então você é ex-militar, o que você faz agora?
/>Blaster na pedreira, so muita
experiência recente com explosivos.
Experiência recente soprando coisas.
Esse é o resultado que estamos tentando evitar aqui.
Serei o primeiro a admitir que passou algum
tempo desde que difundi alguma coisa, mas...
Deves tocar nisso?
Sim, tenho certeza de que Eu posso fazer isso.
Ver esses fios?
Eles levam a uma grande carga ole de c-4 no telhado.
Mas há definitivamente mais escondido aqui em algum lugar.
- Sim.
Isso é perfeito.
Vou explodir com um polícia dobrado lavado. Estou lavado?
Boonie, viste o espelho ultimamente?
/>Todos sabem que a única razão pela qual você não está
aposentado é porque você gastou todas as suas economias
Em máquinas de vídeo lotto, e russos brancos.
(Scoffs)
- Cala-te! Os dois!
Estás a distrair a Simone e estás a ficar nervoso.
Simone: Veja, isso é inteligente.
Eles usaram alguns fios fictícios apenas para confundir as coisas.
Eu preciso encontrar o lead.
Alguém viu o fio de chumbo?
Como saberíamos como é o fio de chumbo?
Não se mova!
(Ser mais rápido)
Arch, saia. Agora.
Não, eu sou bom.
Não sejas tola.
É perigoso, leave.
No.
Se eu dar outro passo, I pode desencadear algo também.
Vou ficar.
Simone: Ok, eu acho que eu encontrei isso.
Simone?
(Ser mais rápido)
Aqui vamos nós.
(Simone sighs)
Simone: E...
Ei, que funcionou!
(Suspiros)
Eu acho.
(Clinks metálicos)
Sim, funcionou.
Obrigado.
Graças.
(#)
Então, é verdade o que eles dizem.
A... a câmera.
Ele realmente coloca em 10 libras.
Você sabia que eu ia te preencher.
Ei, eu sei que você está fazendo o seu melhor.
Sem ressentimentos, e quero dizer isso.
Agora, eu... Presumo que se estivessem aqui por mim,
Tornaria a prioridade... para me avisar, não seria?
Além disso, eu estou em um estado de dica-top hoje.
Tenho uma boa notícia.
Então, eu não me importo com o ladrão de banco
senhora e eu certamente não me importo com um par de cobres RNC.
Hmm?
Cheers.
Tudo bem, minúsculo.
Vamos continuar.
Oh, hey, eu digo-lhe o que.
Por que você não, uh, manter-se livre esta noite, huh?
Você sabe, vamos helicóptero para St. John's e...
e celebrar.
Avisaremos quando for confirmado.
E Marcus, você pode querer livrar-se do
uniforme porque você não quer estar
assustando as senhoras, agora você gostaria?
(Chuckles)
/>Gallagher: Vamos, vamos!
Alguém viu a cara do cara antes O
Boone entrou e acionou a armadilha?
Não, tudo o que vi foram as botas dele,
quando aterraram na minha cara.
Boone, o teu carro da esquadra.
Tem uma câmara.
Aposto que conseguiremos tirar uma imagem dele.
Simone: Quem colocou essa bomba juntos
realmente sabia o que eles estavam fazendo.
Seguro para entrar?
- Sim.
Ouve, obrigado por não nos deixarmos levar a pedaços.
Você sabe, se você quiser saber como
poderia ter ido para baixo, pop pela pedreira.
Nós podemos explodir alguma merda up.
(#)
O que?
(O motor do carro começa)
Boone.
(#)
Bem, caçar armadilhas, manuais doomsday.
Este cara é um sobrevivente hardcore.
O taser que eles usaram nos guardas da prisão.
Hmm.
Olhe para estes. Documentos marinhos.
Eles estão atualizados.
Para que é que ele vai usar isso?
Peguei um quadro da câmara de Boone e fiz
uma pesquisa de imagem muito detalhada.
Found him.
Plus, Eu fui capaz de cruzar-referência sua imagem
Com essa tatuagem que vimos no CCTV.
Mesmo que não conseguíssemos fazer a imagem,
tivemos uma forma específica e colocação para passar.
Esta tatuagem é anexada ao braço de Mathew Côté.
Qualquer conexão entre Côté e a guarda que ele atacou?
Patty: Múltiplos incidentes relatados entre os dois.
Côté fez algumas manchas no hmp,
mas seu registro é muito mais extenso.
Wanted nos EUA, EU, and basicamente em todos os lugares.
Interpol tem ele classificado como um mercenário pago.
Então Côté ajudou Donna a escapar, mas porquê?
/>Money.
Os documentos marinhos que encontramos podem obter Côté em um navio de carga
Como deck hand.
Fitz: Certo, então essa é a sua fuga para
a UE, mas e o Masters e o outro cúmplice?
Há apenas papéis para Côté.
Já temos Mestres?
Não? Então porque não?
/>E eu ouvi corretamente que vocês
dois quase explodiram metade da ilha hoje?
Não plantámos a bomba, Chefe.
E eu também não pedi para você
estar aqui, mas ainda aqui você está.
Eu confio que vocês dois vão descobrir isso para fora.
Mantenham seu ato juntos.
(Renuf chuckles)
- Que raio está ele a dizer?
Os... os documentos marinhos são bastante sofisticados, eh?
A tinta e fonte e até mesmo o papel são uma
combinação quase perfeita para a coisa real.
Como você sabe?
Antes deste trabalho de sonho, eu trabalhei
anos em alfândega e controle de fronteira.
E você pode detectar uma falsificação de uma milha de distância
Depois de uma semana nesse trabalho.
Gerard Bennett.
- Sim. Sabes, Fitz, embora eu
queira ficar o mais longe possível de ti,
Mas eu estou cansado de estar
pilando ao redor, então vamos apenas ir.
(Sighs)
(Cell phone chimes)
(#)
Fitz: Se Gerard forjou os documentos...
Então ele está envolvido em tudo isto de alguma forma.
Gerard?
/>Boone: Você acha que ele sabia que estávamos comin'.
Não sei. Você vazou na Internet?
(#)
Password.
Sua memória.
Vamos ver se fez o board.
(#)
Try these.
Okay. Vamos ver.
(caixas de caixa)
Não é mau. Terceira tentativa.
Hmm.
É a Donna Masters.
Eles querem mais dinheiro.
Não lhes dês.
Mais dinheiro?
Riou: (No vídeo) Nós vamos matá-la, Gerard, a menos que você faça a coisa certa.
Parece que ela está numa espécie de poço.
Você sabe onde vir.
Eles têm Donna Masters como refém agora?
Fitz, esse é o homem que esteve aqui
quando entramos para interrogar Gerard.
O segundo cúmplice.
(Cellphone chimes)
Sim, o banco Saint-Pierre está sendo
roubado por um agressor desconhecido.
Arch, a espingarda de Gerard está desaparecida.
Gerard está segurando o banco.
(Police sirens blaring)
O que temos?
Quantos estão dentro?
Do que podemos dizer, três
funcionários bancários e seis clientes.
O que é que ele está a fazer?
/>O resgate por Donna.
Ele está tentando obter o dinheiro para obter sua vida de volta.
Vou entrar, ver se consigo falar com o Gerard.
Não o podes deixar fazer isso, Marcus.
Ele vai piorar as coisas.
O que faz você tão certo que você pode convencê-lo?
(Exhales)
No vídeo, ela disse que eles querem mais dinheiro.
Sinto-me como se houvesse mais relacionamentos para Donna e Gerard do que
pensávamos.
Eu posso usar isso.
Fitz, você é tão bonito.
Você sabe que eu fiz treinamento de negociação de reféns
Com a unidade tática parisiense.
E eu sou realmente bom.
Ok.
Vamos juntos.
(Exhales)
Estamos indo em.
Ela tem fomo.
Coloque em seu colete e não estrague isso.
Nenhuma ofensa, Deputado,
confiar Fitz agora é um grande erro.
Você pode marcar minhas palavras sobre isso.
(Conversa indistinta sobre o microfone)
/>Ninguém fica ferido, entendido?
Gerard!
Estamos entrando em!
(#)
Estamos desarmados, Gerard.
Nós só queremos falar.
(Panting)
Arch: Gerard, nós prometemos, sem armas.
Você se importa se chegarmos um pouco mais perto?
Ok, mas não tente nada.
Você não quer me testar.
Está tudo bem.
Nós sabemos sobre Donna.
Sabemos que ela foi tomada como refém.
Estamos aqui para ajudar.
Como você poderia ajudar?
Podemos descobrir tudo juntos.
Mas agora, precisamos de algumas respostas.
Você segurando este banco para obter o resgate?
(Groans)
Hey, você está bem?
(Groans)
Fitz: Hey.
No!
- (Gunshot) - (Hostages gritando)
Ninguém tenta nada!
Veja, Fitz provavelmente tem alguém filmado.
Certo, fique calmo.
Easy. Aqui mesmo.
Pronto. Apontar para mim.
Todos relaxam.
Vamos ser simpáticos e fáceis.
Meu parceiro aqui vai deixá-los
saber que estamos todos bem.
É um fogo indevido.
Disseste que não podemos pagar outro erro.
Donny Fitzpatrick é um perigo para si
mesmo e para qualquer pessoa ao seu redor.
O nosso trabalho é proteger as pessoas lá dentro.
Pessoal, pessoal. Inglês, please.
O meu primo é o gerente do banco.
Ela pode ter uma maneira de nos levar para dentro.
Marcus: Segurança primeiro, entendeu? Ninguém se magoa!
Muito bem, vamos.
Sabemos que não queres magoar ninguém.
Você está apenas preocupado com Donna. Nós obtê-lo.
Você não entende.
Nós entendemos.
Vimos o vídeo do resgate.
E eu tenho que ser honesto.
(Scoffs)
...eu sempre me perguntei como a famosa Donna Masters
Foi capaz de roubar todos esses bancos em menos de cinco minutos.
Ela tinha ajuda. Ela tinha um parceiro.
Ela tinha você.
Não admito nada.
- Não precisas.
O passado é o passado.
Agora precisamos focar no agora.
E agora, Gerard...
Você tem que nos deixar ajudá-lo.
Buddy, você não parece muito bom.
Apenas...
Vou chegar ao meu bolso. Fácil.
- (Exales) - (Hostages gasp)
Easy, easy.
Estes são seus.
Você precisa desses.
Deixe-me...
É isso.
(Exales)
- Sente-se. Apenas... apenas respirar.
(Grunts, sighs)
Meu primo está vindo agora para nos deixar entrar.
Sua cor está voltando.
(Exhales)
Better?
Obrigado.
Como você sabia que eu precisava desses comprimidos?
/>Fitz: Eu os reconheci.
Alguém muito próximo de mim estava levando-os.
Ela tinha, ela tinha câncer.
(Chuckles)
Vem para todos nós.
Uma maneira ou outra.
Não tenho muito tempo.
Eu vou...
Eu vou pegar esta arma, ok, bud?
Aqui você vai.
Ninguém se move!
(Hostages clamouring)
/>Basta a arma, idiota.
Boone: Eu já te comprei para tentar roubo.
E eu sei tudo sobre o seu envolvimento com Masters.
Então eu vou colocar o trabalho bancário em você também.
Eu sei tudo o que aconteceu.
Você vai ter que ser direto comigo sobre você e Boone.
Oh, isso é...
Isso é fresco vindo de você.
Você não vai tanto como me dizer sua cor favorita.
Turquoise.
Ele disse que você estava dobrado. Dirty?
Eu acho difícil acreditar, mas vamos ser honestos,
eu mal te conheço.
So?
Você vai dizer alguma coisa?
Quando eu estava disfarçado, tinha alguns efeitos duradouros.
Como passar o sono meio nu?
Sim.
E Boone e, uh, alguns outros policiais na
força pensaram que eu tinha ido longe demais,
como se eu tivesse ido muito fundo para o trabalho
E já não sabia onde estava a linha.
E s...
Algumas coisas aconteceram.
O parceiro de Boone foi colocado
em risco por causa de minhas ações e...
As pessoas pensaram que eu estava a tomar.
E?
Eu tenho algo que você vai querer ver.
O cara do vídeo refém.
Você disse que o viu antes.
Hoje no Gerard's?
Remmy Riou do grande banco.
E ele não é estranho para a cadeia.
Quero dizer, roubo,
assalto, e há mais.
Gerard foi e-mail regularmente com Donna na prisão
Através da conta de outro preso.
I significa, eles foram codificados, mas Eu tenho um pouco de ajuda para cracking it.
Eles discutiram o breakout?
Oh sim.
Entre outras coisas.
Alguns destes são?
Romantic.
(Sucks in a Breath)
E bastante steamy em alguns lugares.
Então eles eram mais do que apenas parceiros no crime.
Diga-me onde está a Côté a manter a Donna Masters.
Vamos!
/>Gerard: Eu não estou dizendo nada.
Vi-te a tratar das coisas no banco.
Vais matar a Donna.
Ok.
(Suspiros)
Você está frustrado, então vá dar um passeio.
Seu prisioneiro ainda estará aqui quando você voltar.
(Conversa indistinta)
/>Remmy Riou, o homem em
sua loja, é o segundo cúmplice.
Nós também sabemos que você comunica com Donna na prisão.
Você orquestrou sua separação.
Você a ama.
- Está tudo bem, Gerard.
Só queria passar o tempo
que me restasse com ela.
Mas você precisava de ajuda para fazer isso acontecer.
Eu conheci Riou através de um
amigo mútuo há alguns meses.
Disse-lhe sobre a minha situação sobre algumas bebidas
E disse que conhecia alguém que me podia ajudar.
Então Riou me apresenta a Côté e... e...
e nós os três fizemos um acordo.
Quanto?
/>Tivemos alguns postos de lado, algumas centenas,
Mas Côté estava obcecado com a ideia de que tínhamos que...
que famosos milhões de nosso último assalto.
Olhe, nós compensamos talvez cem disso.
O banco alegou um milhão para fins de seguro, mas...
Fitz: Okay.
Então o que aconteceu?
/>Riou e Côté as merdas gananciosas, não ouviria.
Ameaçou-nos.
Eu... Eu disse-lhes que não resta mais dinheiro.
Riou ameaçou me matar no dia
em que vocês dois vieram pela loja.
Eles raptaram Donna,
E sua única solução é roubar outro banco.
Então, faça o que você sabe.
Olhe, temos que salvá-la.
Ela é tudo para mim.
Por favor, ajude-me.
Marcus. Você quer levar Gerard em uma queda de resgate?
É inacreditável.
Isto é uma piada, certo?
Parece loucura.
É a única maneira de ele nos dizer onde ela está.
Não conseguimos rastrear uma localização do laptop de Gerard.
Então vamos levá-lo connosco?
Nós não, só vamos ser eu e ele.
Riou me viu em sua loja, não Fitz.
E eu não acho que Côté me viu de volta naquele shack.
- Boone? - Sim.
Fitz: Listen.
Hey, a vida de uma mulher está em perigo.
Podemos por favor estacionar nossa porcaria
pessoal até que ela esteja fora de perigo?
Sim.
Uh, mas este Côté, ele é um tipo bomba, certo?
Então temos que assumir que ele tem o lugar manipulado novamente.
Sim.
Have Simone em standby.
- Óptimo.
Só faltam 100.000 euros.
Mas... mas, Chefe, precisamos de autorização especial.
Precisamos de formulários, regulamentos, assinaturas.
Precisamos de duplicatas, triplicados.
Não, não, não temos tempo para nada disso.
Precisamos dele agora ou ela está morta.
- Sim. Ela está certa.
Deixe-me ver o que eu posso fazer.
(Suspiros)
(#)
(Keys beeping)
Yeah.
Ok, aqui estamos.
Stay no carro.
Vou dar-lhes o... o dinheiro, vamos ter a Donna.
Eventualmente nosso backup aparecerá e
nós levaremos esses dois dingbats para baixo.
Tudo bem.
Estamos claros?
Eu entendo.
Sim?
Eu entendo, sim.
Sim, estamos na zona de queda.
Temos olhos em você.
Estamos em posição.
Bloqueando a estrada de acesso.
Aqui vamos nós.
Dê-me o saco.
Fique no carro.
Côté, fácil, fácil. Deixe-me explicar.
O que é isso?
Quem é você?
Oh, eu sou um amigo de Gerard's.
Ele... ele está muito doente, meu.
Eu... Eu vou fazer isso, uh, um, cair com você, ok?
Mas eu... Eu tenho que ser honesto.
Estou super nervoso aqui.
Aposto que é polícia.
Deixa-me pôr-lhe uma bala na cabeça.
Houve uma mudança nos planos.
Prepare-se para mover.
Onde está Donna?
Não muito.
Pat him down.
Mostra-me o dinheiro.
(Groans)
Riou: Nothin'
Gerard; Vamos, Côté.
Você tem seu dinheiro.
Just... apenas me dê Donna.
(Remote beeps)
(Mines beeping)
A estrada leadin' aqui está cheia de ieds.
Assim como uma precaução no caso
Gerard tem mais amigos no caminho.
Ele acabou de ativar um monte de dispositivos de demolição?
Yep.
Marcus, fique para baixo.
Há ied's em toda a estrada.
Marcus: (On walkie-talkie) Copy that.
(Sighs)
Estamos sozinhos agora.
É provavelmente o truque do Fitz para
tentar manter o dinheiro para si mesmo.
(Suspiros)
Os Mestres estão com ele? Você vê-la?
Arch: Não.
Merde.
Marcus?
Acho que estão a prender o Masters na antiga fábrica de aço.
Você sabe o vídeo do resgate?
Ela estava em um poço de imersão.
Got it.
Como você pode ter certeza?
O edifício está condenado.
Um lugar perfeito para esconder alguém que não queres encontrar.
Vejo que o Gerard fez os documentos marinhos.
Porque estás a falar?
O quê?
Ninguém te disse para falar.
Os documentos marinhos eram bons.
Ele é o melhor. É uma jogada inteligente.
És claramente um tipo muito esperto.
Certo?
Os documentos marinhos,
É uma maneira muito inteligente de..,
Tem uma rota de fuga para sair da ilha.
Tiveste uma saída para ti?
Desculpa.
Isso era suposto ser um segredo, Côté?
Só fiz um conjunto.
Devo fazer outra?
O quê?
Vais deixar-me com tudo isto
Enquanto navegas com o dinheiro?
Estão a brincar contigo.
Digo-te uma coisa, estamos a andar.
Se ouvir mais uma palavra de ti,
Vou rebentar a cabeça do Gerard.
Compreendes?
Sim, sim.
Mexam-se.
Não
Donna: Ajuda-me.
Ajuda-me.
Aqui.
(Muffled panting)
Somos a polícia.
Agora estás a salvo.
( Calças)
Onde está o Gerard?
Eu só... Eu faço... Mas acho engraçado.
Não comeces comigo.
Não estou a começar nada.
Só estou a dizer que é engraçado,
Que tu eras o único no vídeo do resgate, não ele.
Então?
Então foi ideia dele, certo?
Sim, ele estava a filmar a câmara.
Sim, qualquer coisa. - Estás a ser tramado.
Tenta ficar surpreendido quando descobrires, está bem?
Quero o meu corte, e depois podemos seguir os nossos caminhos separados.
Quieto!
(Grunts)
- (Gunshot) - (Groans)
(Groans)
(Grunts)
(Groans)
(Grunts, thuds)
Não
(Groans)
Levanta-te!
Gerard!
(Grunts)
Donna, Donna, meu Deus.
Gerard!
(Pants, sobe)
Estás bem?
Estou bem, estou bem. Foi com você que eu estava preocupado.
Oh.
(Breathing fortemente)
Marcus?
Sim, está tudo limpo.
Bom trabalho.
(Conversa indistinta)
(Grunts)
Então.
Então, eu...
Eu nunca fui dobrado, e eu não sou um polícia sujo,
E...
Eu fiz algumas chamadas de julgamento questionáveis
Quando eu estava disfarçado, mas posso garantir-lhe...
(Suspiros)
Já não sou esse tipo.
Sabia que não eras um polícia corrupto.
Não sei como.
Mas eu sabia.
Meu Deus.
(Suspiros)
Ouça, antes de começar, Donna Masters é minha prisioneira,
E vou levá-la comigo.
Ouve, não estou a dizer que ela não é tua prisioneira.
É que é, um, é complicado.
As nossas regras de expedição tendem a amarrar as coisas.
É... É tão irritante, não é, Fitz?
Sim, é como um mundo diferente aqui, querida.
Quero dizer, há fita vermelha, fita vermelha, fita azul.
Quero dizer, é um verdadeiro arrasto.
Hmm.
Já percebi.
Vais deixá-la ficar na ilha para ela poder
Passe as últimas duas semanas com o Gerard no hospital.
Mathew Côté, tens de o trazer de volta imediatamente.
Ele é procurado pela Interpol,
E vai parecer bom em você, too, Sargento de equipe.
Sim.
Talvez te ajude a ganhar esse posto.
Lembra-te, eu sei quem és, Fitzy.
(Suspiros, sniffles)
E a propósito...
Saint-Pierre é uma merda.
Phew.
Que idiota.
Sim.
Vamos, vamos.
Vamos.
(Fitz limpa garganta)
Não
Como achas que o Marcus tem as mãos
Com esse dinheiro tão rápido?
Não sei,
Mas acho que tens uma teoria.
Talvez.
Gallagher?
Achas que o Gallagher lhe deu a bondade
Do coração dele?
Não, não sei.
Achas que o Marcus está a pagar?
Boa noite, Fitzy.
Não me chames isso.
Boa noite.
Entre!
Olha, Arch.
Eu sei, provavelmente superei o...
Olá.
Meredith?
Temos de falar.
Não